Sara Sara Saara kaathu - English translation

I found that many people had required a translation of this beautiful song. I coulndt locate this on the net, so I decided to do it myself. People can suggest improvements where needed.

Šara Šara Šaara Kathu Veesum Pøthum
Šir ah Paarthu Paesum Pøthum
Šara Paambu Pøla Nenju Šaththam Pøduthey..

When the cold wind blows and when I look at ‘Sir’ and talk
My heart thumps like a rattle snake


Ithu Ithu Ithu Pøna Nenju Thaika
Otha Paarva Paarthu Šella Møththa Šøtha
Èzhuthi Thaaraen Møøchu Utpada..

I will write all my property including my breath to you
For you to stitch my broken heart with just a glance at me

Tea, Pøla Nee.. Ènna Aen, Aathura..

Why are you waiting for the heat to get cold as if I am ‘Tea’
Enga Ooru Pudikutha? Enga Thaani Inikutha?
Suthi Varum Kaathula, Suttu Eeral Manakutha?
Do you like our village? Is our water sweet?
Does the liver cooked in the village air, smell good?

Mutta Kozhi Pudikava, Moonu Padi Šamaikava?
Èlumbugal Kadikaiyil, Ènna Kønjam Ninaikava?

Shall I catch a desi chicken, shall I cook three measures?
So that you will think of me, when you bite the bones

Kamman Šøaru Rusikava, Šamacha Kaiya Kønjam Rasikava..
Mødakathan Rasam Vachi Madakathaan Paakuraen..
Retta Dhøsa Šuttu Vachi, Kaava Kaakuraen..

Come and taste the rice and be enamored by the hand that cooked it,
I have prepared rasam to allure you,
I have prepared two dosas and am waiting for you

Mukkanna Nøngu Thaan Vekkiraen..
Mandu Nee Kangayen Kaetkura..

I have kept three-eyed palm fruit.
But you fool, want its outer shell (with nothing inside)

Pullu Kattu Vaasama, Buthi Kulla Veesura..
Maatu Mani Šaththama, Mansakul Kaetkura..

You seep into my mind like the smell of stacked grass
You echo in my heart like the sound of the cow bells

Kattavandi Oattura, Kaiyalavu Manasula..

You are riding a cart, in my palm-sized heart

Kai Èzhuthu Pødura Kanni Pønnu Maarbula..
You are signing your name on the breast of this virgin

Møønu Naala Paakala.. Oøril Èntha Pøøvum Pøøkala..
I haven’t see you for three days and no flower has bloomed in this place

Aatu Kallu Kuliyila Urangi Pøvøam Pøønayai..
Thanna Vanthu Parthuthan Kirangi Pørenya
Like a pussy cuddling inside a grinding stone
I come out, see you and swoon off

Meenuku Aengura Køkku Nee..
Køthavae Theriyala Makku Nee..

You are a crane longing for the fish
But you fool you don’t know how to peck..

Kaatu Malligai Pøøthirukuthu Kaathala Kaathala
Vanthu Vanthu Oadipøgum Vandukenna Kaachala..

Oh my love, the wild flower has blossomed
Is the bee sick from visiting this flower ever so often??